Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 41 -
[ Hôtel De Ha ]
[ 501, Hôtel De Da ]
Vieux Peng, tu es têtu.
Je sais. Je l'ai toujours su.
Tu n'as pas besoin de me le prouver !
Bien. Les méthodes traditionnelles ont été utilisées.
Utilisons une méthode occidentale.
C'est un produit allemand qui vient d'arriver. Je vais te laisser le tester en premier.
- Regardez attentivement avant d'ouvrir la porte. - Oui !
Mes côtes de porc au riz.
Fermez la porte ! Vite !
Tirez !
Vous êtes Tungstène ?
- Vous pouvez encore bouger ? - Oui.
- Descendez par l'escalier de secours. - D'accord.
- Il y a une voiture en bas qui nous attend. - Allons-y !
Allons-y.
Venez ! Appuyez-vous sur moi.
Est-ce que vous avez entendu quelque chose de suspect ?
Ou vu quelqu'un de suspect ?
Moi non plus.
Chef.
Attendez dehors.
Attendez.
D'après mon analyse,
le coupable devrait être arrivé par l'escalier de secours.
C'est pour ça que le concierge du premier étage n'a rien entendu.
Et il a de bonnes compétences en escalade. Ses compétences en tir sont excellentes.
Il y a avait cinq personnes ici qui sont mortes, toutes tuées d'un seul tir.
Personne n'a rien entendu ?
Il y avait des cartes d'identification des services secrets
disant qu'ils voulaient rester un moment. C'est la seule chose qu'ils ont demandé.
Ils ont dit que peu importe ce qu'il arrivait, personne ne devait venir à l'étage.
Et ensuite, il y a eu tout ce sang.
Il s'est infiltré à travers le plancher dans la chambre du dessous.
Si le sang n'avait pas taché votre chambre,
vous auriez décidé de ne pas le signaler ?
Que faites-vous ?
Nos hommes ont été trop extrêmes.
Ils ont perdu du temps et n'ont pas prévu de plan de secours.
Pas vrai ? Chef Feng.
Dès l'instant où le chef Zhang a capturé le prisonnier, jusqu'à ce qu'il réserve cette chambre pour l'interrogatoire,
il ne m'a jamais rien dit. Que pensez-vous que je devrais dire ?
Je suis désolé. Je vous ai dérangé.
Vaquez à vos occupations.
Chef Feng,
peu importe comment vous le voyez,
le chef Zhang appartenait au quartier général de l'équipe secrète.
Vous devriez avoir une attitude envers la situation.
C'est vrai.
Mais d'après les règles, cela devrait être laissé au département d'investigation.
Mais l'accident est arrivé à quelqu'un du département d'investigation.
Je ne sais pas comment je devrais gérer cette affaire non plus.
Quel genre de personne pensez-vous qu'est le coupable ?
Un homme.
Bien répondu.
Cela veut dire qu'ici, à part vous,
et moi, tout le monde est suspect.
Le tir était si précis, et l'action si cruelle.
Je connais seulement deux personnes comme ça.
Ma chère,
vous êtes vraiment incroyable ! Vous l'avez déduit en si peu ?
Un d'eux est l'ancien chef de peloton de la police militaire,
Watanabe Ichiro. Mais il est mort.
Il en reste seulement un si rapide ?
Alors cette affaire a été résolue !
Un tir précis n'est pas un crime.
Si vous voulez capturer quelqu'un, vous avez besoin d'une preuve solide.
Preuve...
C'est moi.
Quand le chef Zhou arrive, envoyez-le à mon bureau.
Vieux Six,
fais-le bien.
Chef Xian Dao, vous me cherchiez ?
Chef Zhou, c'est une bonne nouvelle !
La police militaire a réédité un permis de passage du quartier général.
Laissez-moi voir... Signez ça.
Signer là ?
Bien sûr. Ce sera rapide.
Après avoir signé et rendu votre ancien permis, je vous donnerai immédiatement le nouveau.
Chef Zhou, où êtes-vous allé jouer hier ?
Un rendez-vous, à la colline Sheshan.
Mon cher, la colline Sheshan est si romantique !
Chef Zhou, si vous voulez protéger cette romance,
vous feriez mieux de maintenir Shanghai en sécurité.
C'est comme ce que j'ai dit lors de notre première rencontre,
la chose la plus importante est l'équilibre.
Laissez tous les pouvoirs rester dans votre propre région et ne pas traverser les frontières.
Laissez-les se restreindre. Qu'ils aient peur l'un de l'autre.
Si quelqu'un tient, ce ne sera pas bon.
Le chef Zhang Qi était nouveau au sein de l'équipe spéciale, et il était trop visible.
Il a offensé beaucoup de personnes.
Alors, c'est pour cela qu'il a perdu.
Laissez-moi voir.
Pas de problème.
Chef Zhou,
Feng Manna semble détester Zhang Qi.
Je vous laisserai cette affaire.
À partir de maintenant, le département d'investigation sera sous votre surveillance.
D'accord.
Donnez-moi une date limite pour résoudre l'affaire.
Tant que le coupable est toujours à Shanghai, sept jours.
Bien !
C'est vrai.
Il est 10h30 en ce moment.
Je serai dans ce bureau dans une semaine à 10h30,
attendant que vous m'ameniez le coupable.
Bien !
Pour certaines raisons, il est à Songjiang.
En tout cas, il ne s'est pas échappé.
À Songjiang. Ne pensez-vous pas que c'est proche
d'où nous avons mangé.
Quoi ? Il voulait aussi manger de la soupe de petits pains ?
Il est tard. Pourquoi ne pas m'inviter à manger ?
D'accord, que voulez-vous manger ?
Je sais qu'il y a un restaurant de soupe de petits pains qui est assez bon.
Mais c'est un peu isolé.
Vieux Six,
monte.
Ne fais pas de bruit jusqu'à ce que tu suffoques.
­
Il n'y a plus d'air seulement au bout de huit minutes ?
Du quartier Huxi à Songjiang, la distance est trop longue.
Il n'a pas pu faire ça.
Là,
c'est où nous avons attrapé le communiste sur la rue Dananmen.
Avec ceci comme centre, faites une recherche dans un rayon de trois kilomètres.
Cherchez une bouteille d'oxygène d'hôpital aux ordures.
Fouillez toutes les maisons.
Les poubelles et les résidences privées, ne manquez rien.
Veuillez faire de votre mieux pour le trouver.
Mes chers, vous avez travaillé dur.
Nous ne savons même pas de quoi il s'agit. Nous l'avons juste utilisé comme pied de table.
Oui, oui, oui.
Où l'avez-vous eu ?
Nous l'avons trouvé dans une évacuation le long de la rue Nanmen.
Bien, bien.
Sois gentil. Ne pleure pas, sois gentil !
Écoute-moi !
Quand l'avez-vous trouvé ?
Il y a deux jours, dans la matinée.
Sois gentil, écoute-moi !
Sois gentil ! Écoute-moi !
Ne pleure pas !
Merci à tous les journalistes du monde entier pour être venus aujourd'hui.
Sous les yeux des Japonais,
vous êtes venus à notre conférence de presse avec un grand courage.
Comme un survivant et une victime
d'une arme biochimique japonaise,
je me tiens ici aujourd'hui pour exposer
leurs actes brutaux contre notre armée chinoise et les citoyens.
[ Titres des journaux ]
Inutile ! Vous êtes trop inutile !
La conférence de presse sino-étrangère du communiste
a été tenue sous vos yeux !
Des journalistes d'Amérique, d'Angleterre, du Canada, de l'Union Soviétique,
et même la France et de l'Italie y ont participé.
Il y a eu dix compagnie de presse qui ont imprimé les mots du communiste !
Et ce représentant communiste
était le M. Peng qui s'est échappé de vos griffes !
Oui... Oui...
Quoi "oui", vous êtes stupide !
Regardez ce que ce M. Peng a dit !
Il a dit que les japonais utilisaient des armes biochimiques et des bombes de gaz en Chine.
Abattant des civils, exterminant des villages !
Et la chose la plus cruelle est d'effectuer des expériences inhumaines sur les gens !
Oui...
Je sais que je n'ai pas pris mes responsabilités. Je suis prêt à tout endosser.
Même l'empereur a eu vent de ça !
Pouvez-vous prendre une si grande responsabilité ?
Général... Je ne peux pas.
Dans la bataille de Yichang, l'armée impériale
a utilisé une grande quantité de bombes aux gaz et a gagné la bataille.
Mais les communistes ont déjà révélé ça !
Général, je vais prendre des précautions et augmenter la sécurité.
Vous n'en avez plus la chance.
Afin de contenir les rumeurs,
le quartier général militaire a décidé que l'agence Shan toute entière sera envoyée hors de Shanghai
pour être combiné avec les troupes 731.
Avant de vous retirer, toutes les preuves liées doivent être détruites.
Les Chinois qui sont au courant de ça, vous devez aussi vous en occuper.
C'est la liste des noms des personnes dont il faut s'occuper.
[ Top secret. Liste nominale d'exécution. Feng Manna. Zhou Yuhao ]
Chef Xian Dao,
c'est le sang royal en vous qui vous a protégé.
Je pense que vous feriez mieux de nettoyer l'autre moitié de votre sang.
Oui.
[ Police militaire de l'armée impériale japonaise du district de Huxi, Shanghai ]
Zhou Yuhao est chargé de l'affaire du département d'enquête.
En ce qui nous concerne, l'affaire la plus facile à résoudre,
devrait être l'affaire des faux billets de la banque Jin Xin.
La dernière fois, Lan Yanzhi
a utilisé le problème des écoutes et cela a été mis de côté.
Nous devrions faire quelque chose maintenant.
Je pensais ainsi.
Cela peut faire montrer ses vraies couleurs à Lan Changming.
Regardez quelle est la différence entre ces deux billets.
Je ne vois rien de faux.
Regardez attentivement.
Je ne vois toujours rien. Les codes sont les mêmes aussi.
J'ai fait une marque cachée à côté des numéros de séries.
Ce motif a une ligne plus pâle comparée à la vraie.
Habituellement, c'est difficile à dire.
Si vous ne me l'aviez pas dit, je n'aurais certainement pas été capable de la voir.
Ce que nous n'avons jamais compris est
pourquoi la vraie monnaie que nous avons envoyée dans la banque Jin Xin
est devenue de la fausse après qu'il l'a fait sortir.
Du coffre sécurisé jusqu'à la livraison, ce ne sont pratiquement que nos gens.
Il ne devrait pas y avoir eu de problème en route.
Sauf si c'est comme ce que vous avez dit la dernière fois,
quelqu'un a fait un échange et a échangé nos billets de banque.
Mais cela n'a pas de sens.
Ces billets ont été envoyés dans le coffre
et sont devenus des faux après quelques jours.
Même si cela a été échangé à l'intérieur du coffre,
mais d'où est venu cette fausse monnaie ?
Comment est-elle entrée dans le coffre ? Et où est allée la véritable monnaie ?
Puisque nous avons fait une marque cachée sur les véritables billets de banque,
alors si les billets émis par sa banque n'ont pas cette marque cachée,
alors cela signifie qu'il échange notre vraie monnaie.
Alors nous pourrons tracer l'emplacement des billets avec les marques cachées.
Si ceux derrière ça est la division de Shanghai,
ils vont certainement faire sortir la vraie monnaie
pour obtenir ce qu'ils veulent.
Ces billets de banque avec la marque cachée devrait avoir atteint la banque Jin Xin maintenant.
Oui. Je vais aller enquêter de suite.
[ Banque Jin Xin ]
Les billets dans le coffre ont tous été émis.
La dénomination et les numéros de séries sont les mêmes, mais sans la marque cachée.
Oui, oui, chef.
Ne vous inquiétez pas. J'ai regardé très attentivement.
Lan Changming.
Je vais aller le capturer.
Je n'ai pas besoin de l'attraper. J'ai juste besoin que vous arrêtiez ces camions de livraison.
Je comprends.
Descendez ! Descendez !
Enquête.
Nous sommes de la banque Jin Xin.
Il y a un ordre des supérieurs que peu importe de quelle banque il s'agit,
ils doivent être fouillés.
Ba Ye.
Nous devons faire des vérifications au hasard afin de contre-attaquer à propos des faux billets.
Cet argent va être envoyé à la banque centrale de réserve de Nanjing pour vérification.
Cela vous sera rendu dans quelques jours.
Officier, cela n'ira pas !
- Vous devriez d'abord demander à notre directeur... - Votre directeur le savait depuis longtemps.
Reçu.
Avancez !
J'ai récupéré l'argent.
Cela a vraiment été échangé.
Nous capturons Lan Changming ?
Ce n'est pas encore le moment.
Ce dont nous avons besoin est d'attendre que la vraie monnaie flotte à la surface. Ce sera suffisamment long déjà.
Combien d'argent ont-ils échangé ?
Et pour quoi a-t-il besoin de cet argent ?
J'ai peur qu'il y ait beaucoup de personnes impliquées.
Vous voulez suivre cet indice
pou attraper celui qui fait ça dans la division de Shanghai.
"Les Japonais dans Yichang ont utilisé une nouvelle version de bombes au gaz sur nos troupes armées."
"Nous avons subi de lourdes pertes."
"Nous avons été forcés d'abandonner l'attaque sur Yichang."
C'est la seconde bataille dans Changsha par les Japonais.
Notre 26e armée qui est liée aux Japonais
a déjà attaquée vers Yichang.
et ils vont regagner Yichang.
Mais ce à quoi nous ne nous attendions pas, est que dans leur lutte morbide,
ils ont utilisé des bombes aux gaz sur une vaste étendue,
causant à notre armée de grosses pertes, nous forçant à nous retirer de Yichang.
Cette nouvelle version des bombes aux gaz
a été utilisé sur la Nouvelle Quatrième Armée Communiste.
Les effets étaient bons.
Mais nous pensions pas
qu'ils l'utiliseraient aussi sur notre armée !
Basé sur les nouvelles de Feng Tian,
l'ennemi prévoit d’exécuter le projet Tian Lai dans toutes les zones occupées du Kuomintang.
En même temps, dans toutes les sources d'eau,
ils vont polluer l'eau et répandre le choléra.
Ils attaquent tout ce qu'il y a en vie.
Ils sont fous.
Ce projet sera exécuté par tous les espions des services secrets dans les zones gouvernées du Kuomintang.
La liste des noms des espions,
il y en a une copie au quartier général du nord-est des services secrets.
Et une autre copie dans le bureau des services secrets à l'état-major de la police militaire de Hongkou.
Cela implique le destin entier de la guerre.
Nous pouvons seulement utiliser notre atout maintenant.
Lan Yanzhi est têtue et rebelle.
Elle a du mérite, et aussi elle refuse de respecter quiconque.
Je l'ai tolérée jusqu'à maintenant pour ce jour.
Elle a déjà fait beaucoup pour vous tous.
Le chef de peloton Song en a fait plus !
Ce que les officiers militaires doivent faire, c'est donner.
Allez-y.
Comment peut-elle faire ça ?
Vous devez juste lui dire ce qu'il en est !
L'aboutissement est son problème.
N'est-ce pas déjà fini ?
Pourquoi m'appelez-vous encore ici ?
Votre mission est finie.
Mais pas celle de votre fille.
Je ne vous laisserai pas utiliser ma fille encore !
M. Lan, peu importe qui gagne cette guerre,
vous et votre fille devrez être obéissants.
De cette façon,
vous aurez le soutien des deux côtés.
Vous avez à l'origine parlé de la grande cause de sauver le pays.
Ensuite vous jetez cette couverture.
J'arrête !
­
Papa, maman. Vous n'êtes pas encore endormis ?
Qu'y a-t-il ?
Eux encore ?
Pourquoi ne nous laisse-t-il pas tranquille ?
Combien de temps vont-ils continuer ça avant d'abandonner ?
Bien, bien. Ne te mets pas en colère.
Maman, va dormir d'abord.
D'accord. Essaye de persuader ton père.
Calme-toi. Vous deux reposez-vous tôt aussi.
Les Japonais exécutent un projet dans toutes les zones gouvernées par le Kuomintang.
Le nom de code est Tian Lai. Au même moment choisi, ils vont
polluer toutes les sources d'eau et causer une diffusion du choléra à grande échelle.
Ce projet sera effectué par les espions japonais dans les zone dirigées par le Kuomintang.
La liste des nom des espions est dans le bureau des services secrets du quartier général du commandement de Hongkou.
Tu as besoin de la trouver et la donner à la division de Shanghai.
Tianmu,
Song Mian est déjà mort.
Je ne souhaite plus te voir là dedans.
Ce que j'étais en train de dire est ce que la division de Shanghai voulait que je te dise.
La suite est ce que je veux te dire.
Yanzhi,
te rappelles-tu encore quand nous nous sommes rencontrés tous les trois ici pour la première fois ?
La manière dont Song Mian te regardait, je m'en rappellerai pour toujours.
Il y avait de l'admiration, de la fierté,
et une teinte de timidité.
Il n'avait jamais regardé les autres comme ça avant.
En tant que femme, je pouvais m'occuper de tous ses besoins.
Je pouvais être à son écoute,
mais je ne pouvais pas retenir son esprit.
Son cœur ne pouvait être dirigé que par quelqu'un de plus fort.
Quand nous étions ensemble, il parlait toujours de toi.
Parler de ta rébellion obstinée
lui faisait toujours mal à la tête.
Mais ton intelligence et ton courage
le rendaient toujours fier.
Il a dit que c'est ce à quoi un véritable espion devrait ressembler.
Il me traitait très bien.
En tant que femme, je ne peux me plaindre de rien.
Mais maintenant je comprends.
Peut-être que celle qu'il aimait vraiment n'était pas moi.
C'était juste de la responsabilité.
Il y a des mots qui étaient toujours cachés dans le cœur de Song Mian.
Tu devrais le savoir.
Mais en tant que femme,
j'ai aussi le droit de savoir comment il est mort !
Il s'est suicidé.
Ne lui en veux pas.
J'étais celui qui tenait l'arme.
Pourquoi ?
Pour finir ma mission.
La conférence de presse a eu lieu ?
Oui, c'était un succès.
Dans une semaine, je suis sûr que ce sera publié dans les nouvelles.
Votre blessure par balle n'a pas guérie correctement.
La blessure de vos nerfs augmente.
Vous avez besoin d'une autre opération.
Ce type d'opération est très réussi en Union Soviétique.
Quoi ? Vous voulez que je me retire ?
Vous avez très bien terminé ces missions.
Mais en même temps, vous vous êtes attaché un nœud autour de votre cou.
Vous pouvez être exposé à tout moment.
L'ennemi va agir tôt ou tard.
Alors l'organisation a décidé que vous vous retiriez immédiatement.
Li Jie est encore entre leurs mains.
L'agence Shan a encore beaucoup de secrets !
Si la guerre ne finit pas, votre mission sera sans fin.
Vous pouvez être utile dans une position différente aussi.
Les lignes de transport sont prêtes.
Allez.
Partez tant que vous le pouvez encore.
Je veux...
prendre Yanzhi avec moi.
Sans son aide ces quelques fois, les missions n'auraient pu être achevées.
Elle est bénie par les cieux.
Elle sera certainement plus utile que moi dans le futur.
Est-elle prête à partir ?
Je vais le lui demander.
D'accord. Allez lui demander.
Mais je peux seulement vous donner trois jours.
Après trois jours, les lignes de transport seront fermées.
D'accord.
Êtes-vous Mlle Lan ?
- Est-ce Tingyu Xuan? - Oui.
Notre petite entreprise ne permet que la réservation d'un seul client par jour.
Veuillez prendre du thé.
Monsieur Zhou n'est pas encore ici ?
Monsieur Zhou vient d'appeler disant qu'il y a du travail qui le retient.
Veuillez attendre un peu plus longtemps.
Est-ce que votre mari est le cuisinier ?
Non, le repas d'aujourd'hui est de la nourriture du nord-est. Nous avons spécialement engagé un chef extérieur.
Bon appétit. Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
D'accord, merci.
Allez, allez !
Ragoût de poulet et champignons !
Le meilleur plat de ma ville natale.
J'ai fait tous ces plats aujourd'hui.
Goûte !
Cela a l'air assez bon. Cela devrait être délicieux.
Est-ce que tu veux que je cuisine pour toi chaque jour à partir de maintenant ?
Bien sûr que oui.
Je n'en connais pas beaucoup. Tous ceux que je connais sont sur la table.
C'est suffisant !
Ces plats sont suffisant pour que nous mangions pendant la moitié de notre vie.
Non. La moité de ma vie et la moitié de ta vie fait une vie.
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Partons.
- Quand ? - Demain.
Demain ? Pourquoi ?
Ils t'ont découvert depuis longtemps.
Ils ne t'ont pas touchée seulement parce qu'ils voulaient attraper un plus gros poisson.
Les hauts gradés m'ont dit de me retirer immédiatement au quartier général
et te t'amener avec moi.
Est-ce que tu le veux ?
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫